父親の憂鬱

Son
息子よ

You know you mean the world to me
お前は僕にとっての世界なんだ

I love you when you’re good and naughty too
きみがいい子のときもいたずらをしているときも愛しているよ

Love
愛

For you is unconditional
きみへの愛に見返りはいらない

I am the one who won’t judge you… and
僕は決してきみを裁いたりしないよ そして


Let me hold you in my arms for a while
しばらく腕に抱かせておくれ

Let me now change all your tears to smile
きみの涙のすべてを笑顔に変えさせておくれ

Let me now shield you from the mean and the vile
悪意からきみを守らせておくれ

Father’s arms are there just to shelter his child
父の腕は自分の子どもを守るためにあるんだよ


Boy
坊や

Your life is there in front of you
きみの人生は目の前に

Don’t be afraid of the lows and highs
落ち込むことも喜ぶことも恐れることはない

You
ねぇ

Can come to me to wipe your tears
涙を拭いて欲しかったらすぐにおいで

But don’t let the world see you cry… and
世界に涙を見せちゃダメだよ


Let me hold you in my arms for a while
しばらく腕に抱かせておくれ

Let me now change all your tears to smile
きみの涙のすべてを笑顔に変えさせておくれ

Let me now shield you from the mean and the vile
悪意からきみを守らせておくれ

Father’s arms are there just to shelter his child
父の腕は自分の子どもを守るためにあるんだよ


You
ねぇ

Can come to me to wipe your tears
涙を拭いて欲しかったらすぐにおいで

But don’t let the world see you cry
世界に涙を見せちゃダメだよ

仕事は頼めても、オヤジは頼めないからな

押し付けることがしつけじゃねえんだ！
自分からやらなきゃ意味がねえんだよ！

俺は帰るぞ。
なんとしてでもわが家へ帰る。
それが一家の主ってもんだ。

もう会社なんてどうだっていい。
世界の危機もどうでもいい。
どんなひどいことになっても
家族が一緒にいれば乗り越えられる！